B L A C K
experience the essence of light
R E F L E C T I O N S
BLACK can be an enveloping cloak of darkness that protects and heals,
or an emotional and distressful situation.
Il NERO può essere un avvolgente mantello di oscurità che protegge e guarisce, o una situazione emotiva e angosciante.
Darkness can be unnerving, but then what is revealed in the light can restore a feeling of security.
L'oscurità può essere snervante, ma poi ciò che viene rivelato
nella luce può restituire una sensazione di sicurezza.
​
by Helen Ward
"I, as most people nowadays, am very concerned with the problems of our environment and the rapid changes happening to our planet: My work has reflected this for over 20 years."
"Io, come la maggior parte delle persone al giorno d'oggi, sono molto preoccupato per i problemi del nostro ambiente e per i rapidi cambiamenti che stanno avvenendo sul nostro pianeta: il mio lavoro riflette
questo da oltre 20 anni."
"With thoughts of our planet and the damage we are doing to it, the inspiration for the black is sometimes an obvious blackness; for example oil, coal, and charcoal."
"Con i pensieri sul nostro pianeta e sul danno che gli stiamo facendo, l'ispirazione per il nero a volte è un'ovvia oscurità; ad esempio: petrolio, carbone e carbone di legna."
"I reflected on smoke and pollution, on opposite like balance and imbalance, man-made and natural, light and darkness, tension and release. Even with these broad keys to reading the works, it is important to bring to the works a fresh eye and to experience them from a personal point of view."
"Ho riflettuto su fumo e inquinamento, su opposti come equilibrio e squilibrio, artificiale e naturale, luce e oscurità, tensione e liberazione. Anche con queste ampie chiavi di lettura delle opere, è importante portare alle opere uno sguardo nuovo e viverli da un punto di vista personale."
There is still a glimmer of hope on the horizon but we have a long, difficult path ahead. Perhaps reflecting on my works may bring these questions and challenges to the forefront.
C'è ancora un barlume di speranza all'orizzonte, ma abbiamo davanti a noi un percorso lungo e difficile. Forse riflettere sui miei lavori può portare in primo piano queste domande e queste sfide.